Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подпрыгивать при езде

  • 1 трястись

    несов.
    1) tremare vi (a) тж. перен.
    трястись от холода / страха — tremare dal freddo / di paura
    2) над + Т (беречь, заботиться) trepidare vi (a), tremare vi (a)
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > трястись

  • 2 трястись

    1) (колебаться, дрожать) tremare, scuotersi
    2) ( ехать) andare
    * * *
    несов.
    1) tremare vi (a) тж. перен.

    трясти́сь от холода / страха — tremare dal freddo / di paura

    трясти́сь от смеха — ridere a crepapelle

    2) над + Т (беречь, заботиться) trepidare vi (a), tremare vi (a)

    трясти́сь над своим ребёнком — stravedere per il proprio bambino

    трясти́сь над каждой копейкой предосуд. — contare ogni lira; tenere la borsa stretta

    3) ( подпрыгивать при езде) trabalzare vi (a) (nel veicolo, a cavallo, ecc)
    ••

    у него поджилки трясутся — ha la tremarella; ha il culo che fa così прост.

    * * *
    v
    gener. scuotersi, tremate!, rimballare, scrollarsi, traballare

    Universale dizionario russo-italiano > трястись

  • 3 подскакивать

    подскочить
    1) к кому, чему (подбежать) підскакувати, підскочити, прискакувати, прискочити, (о мног.) попід[попри]скакувати до кого, до чого. [Підскочили до його. Прискакували до Онисі й инші гусари (Неч.-Лев.). Прискочив до лави];
    2) -какивать, -скочить, подскокнуть (вверх) - підскакувати, підскочити, підскокнути. Срв. Подпрыгивать. [Підскакує, як зінське щеня (слепыш). Іду собі, підскакую]. Подскакивая (в зн. наречия) - підскоком. -вать (при езде верхом) - гицати, гицнути (и підскакувати). -киваться, безл. - підскакуватися;
    3) -скакивать, подскакать к чему, к кому (подъехать вскачь) - прискакувати, прискакати, приганятися, пригнатися до кого, до чого, під що. Тройка -кала к крыльцу - трійка прискочила (пригналася) під ґанок. -скакивать, -скакать подо что - підскакувати, підскакати під що.
    * * *
    I несов.; сов. - подскак`ать
    ( приближаться вскачь) підска́кувати, підскака́ти
    II несов.; сов. - подскоч`ить
    підска́кувати, підско́чити и попідска́кувати; (быстро, скачками приближаться к кому-чему) приска́кувати, приско́чити, несов. ско́чити; (на лошади диал.) ге́пати и ги́цати, ги́цнути

    Русско-украинский словарь > подскакивать

  • 4 çalxalanmaq

    глаг.
    1. взбалтываться, быть взболтанным (о жидкости). Dərman çalxalandı лекарство (жидкое) взболтано
    2. качаться, раскачиваться, покачиваться. Qayıq dalğalar üstündə çalxalanırdı лодка качалась (раскачивалась) на волнах
    3. качать. Gəmi bərk çalxalanırdı судно сильно качало
    4. трястись:
    1) качаться, колебаться, дрожать
    2) перен. учащённо биться, трепетать (о сердце)
    3) раскачиваться, подпрыгивать (при тряской езде)
    4) ехать, раскачиваясь, подпрыгивая по тряской дороге
    5. споласкиваться, быть сполосканным, сполоснутым
    6. плескаться:
    1) находясь в движении, ударяясь обо что-л., производить плеск
    2) от толчков, сотрясения и т.п. переливаться через край, расплескиваться. Su çalxalanıb tökülürdü вода плескалась и разливалась из ведра и т.п.
    7. волноваться, бушевать, кипеть, клокотать:
    1) бурно, стремительно проявлять какую-л. силу. Dəniz çalxalanırdı море волновалось (бушевало)
    2) перен. проявляться с необычайной силой (о чувствах). Ehtiraslar çalxalanır бушуют (кипят) страсти, qəzəbi çalxalanır kimin бушует (кипит) гнев чей, у кого, в ком
    8. содрогаться, содрогнуться (дрожать, колебаться от сотрясения). Yer-göy çalxalandı содрогнулись земля и небо, dünya çalxalandı nədən мир содрогнулся от чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çalxalanmaq

  • 5 silkələnmək

    глаг.
    1. трястись:
    1) качаться, колебаться, дрожать; потрястись. Partlayışdan ev silkələndi дом потрясся от взрыва
    2) раскачиваться, подпрыгивать (при тряской езде)
    2. сотрясаться, сотрястись (приходить, прийти в колебание). Yer silkələndi земля сотряслась

    Azərbaycanca-rusca lüğət > silkələnmək

  • 6 зэркйыны-чеччавны

    лев. подпрыгивать (напр. при тряской езде)

    Коми-пермяцко-русский словарь > зэркйыны-чеччавны

См. также в других словарях:

  • Военный жаргон — Содержание 1 Причины появления 2 Исследования военного жаргона …   Википедия

  • трясти́сь — трясусь, трясёшься; прош. трясся, лась, лось; несов. 1. Качаться, колебаться, дрожать. Ветер выл, ставни тряслись и стучали. Пушкин, Метель. Вся избушка тряслась от раскатов грома. И. Гончаров, Воспоминания. Голова и руки у меня трясутся от… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»